♪ ♬ ♪ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ verront à travers les vicissitudes de la vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je survivrai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et rient de la fascination perdante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ afin de nourrir l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La torche devant mes yeux se lève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le ciel devient de plus en plus sombre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le chemin devient de plus en plus long ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis il y a de l'espoir ♪ ♬ ♪
Princess Agents
Épisode 42
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki RipD973
Rendez-moi Chun'er.
Quoi ?
Imbécile !
Grand frère !
Héritier présumé !
- Grand frère. C'est Chun'er. - Héritier présumé !
- Grand frère !
Héritier présumé !
Laissez-moi regarder.
Ce n'est pas bon ! Il y avait du poison sur le couteau.
Un médecin ! Appelez un médecin !
- Je vais aller chercher un médecin. - Allez !
Grand frère. Grand frère, que vous est-il arrivé ?
Dépêchez-vous de courir, Chun'er.
Grand frère, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Grand frère. Réveillez-vous, Grand frère !
Grand frère, réveillez-vous. Je vous en prie. Grand frère !
- Écartez-vous ! - Grand frère, réveillez-vous.
Grand frère, ne m'effrayez pas.
Arrêtez.
Laissez-les partir.
- Héritier présumé ! - Grand frère, ne me faites pas peur.
Pourquoi vous tenez-vous encore ainsi ?
Ne vous inquiétez pas, Héritier présumé. Je vais demander à des personnes de les ramener.
Héritier présumé !
Héritier présumé ! Héritier présumé !
Soldats ! Dépêchez-vous de venir.
Héritier présumé ! Héritier présumé ! Ici.
Mettez-le sur mon dos.
Vite !
- Vite ! - Grand frère, réveillez-vous. Je vous en prie.
- Vite. - Que faites-vous ?
Je vais les tuer pour venger l'héritier présumé.
Voulez-vous désobéir aux ordres ?
- Soldats ! - Oui.
Faites-les ramener à Chang'an en toute sécurité par 10 soldats.
- Oui. - Grand frère, réveillez-vous. Pitié.
Grand frère, ne me faites pas peur.
Réveillez-vous, je vous en prie. Grand frère !
Grand frère.
Ne m'effrayez pas.
Grand frère.
Docteur.
Mademoiselle Yu !
Docteur, comment est-ce ?
Il est bien qu'il n'ait pas été lourdement empoissonné et que ses organes vitaux n'ont pas été endommagés.
Il est juste encore en danger à cause d'une perte de sang importante.
Peu importe la méthode que vous utilisez,
vous devez guérir l'héritier présumé.
Eh bien, vous voyez, les plantes médicinales sont très rares dans cette zone.
Je pense qu'il n'est pas bien de rester longtemps ici.
D'accord.
Préparons-nous immédiatement.
Oui.
Buvez un peu.
Prenez-en un peu, mon frère.
Commandant He, prenez-en un peu.
Mademoiselle Chu, je n'ai pas faim. Mangez.
Commandant He,
à quoi pensez-vous ?
Mademoiselle,
pensez-vous que Yan du Nord pardonnera à l'armée Xiuli ?
Quoi ? Vous ne me faites pas confiance ?
Bien sûr que je vous fais confiance.
Si vous n'étiez pas là, nous, l'armée Xiuli, aurions peut-être cessé d'exister.
Mais il est inutile de me parler comme un enfant,
comme les paroles "l'héritier présumé ne vous a pas abandonné et m'a envoyé."
Bien que je sois reculé, je peux encore distinguer le vrai du faux, les vérités des mensonges.
Commandant He,
on a tous une préoccupation immuable.
Inévitablement, ils pourraient faire des choses folles dans certaines occasions.
À l'époque, l'armée Xiuli a trahi Yan du Nord et
a entraîné l'immense massacre du peuple de
Shuo du Nord et Hongchang par les ennemis.
Cette accusation est peut-être une accusation dont vous ne pourrez jamais vous débarrasser.
Être maintenant incompris et opprimé
sont les racines de ce que vous avez fait auparavant.
Il n'y avait aucune raison pour que les autres vous respectent.
Mais maintenant vous êtes tous différents.
Vous vous êtes battus pour sortir de Chang'an, vous avez combattu à différents endroits,
vous avez traversé les routes de Wei,
et vous avez gagné contre eux avec un effectif réduit, jamais vous n'avez perdu de bataille.
À présent, vous êtes une armée de fer.
Vous avez utilisé toutes les batailles pour témoigner votre loyauté à Yan du Nord.
Alors, vous devriez croire en vous-même.
Croyez en la valeur de votre existence.
Nous nous rachetons pour les fautes passées par de bonnes actions.
Je crois que Yan Xun vous pardonnera.
Ne vous inquiétez pas. Même si nous pensons au pire,
si Yan Xun ne vous accepte pas,
je vous protégerai.
Le temps dira ce qu'il y a dans votre cœur.
Je crois qu'il vous acceptera petit à petit.
Commandant He, vous...
Moi, He Xiao, je demande sincèrement à mademoiselle Chu
d'être la commandante de l'armée Xiuli. Veuillez accepter.
Que faites-vous ?
Levez-vous.
Soyez notre commandante, Mademoiselle. Veuillez accepter, d'accord ?
- Veuillez accepter notre demande, Mademoiselle. - Soyez notre commandante, d'accord ?
Je sais que vous êtes chevaleresque, nous sauvant malgré votre propre sécurité.
Nous sommes prêts à vous suivre dans la vie ou la mort.
Mademoiselle, il n'y a que quand vous deviendrez notre commandante,
que nous pourrons retourner à Yan du nord sans inquiétude.
Veuillez ne pas refuser, Mademoiselle.
Mademoiselle, ne refusez pas.
- Mademoiselle, ne refusez pas. - Nous vous supplions, d'accord ?
Désolée, je ne peux pas accepter.
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Pourquoi ne pouvez-vous pas accepter ?
Je ne peux pas accepter votre proposition
car Yan du Nord ne peut avoir qu'un maître.
Vous ne pouvez être loyaux envers qu'une personne.
Cette personne est l'héritier présumé Yan.
Il y a une troupe devant. Wu Danyu se bat en ce moment avec eux.
Combien y a-t-il de personnes ?
Environ... environ 10 personnes, peut-être plus.
Allons vérifier.
Mademoiselle Chu,
c'est moi.
Je suis Song Qian.
On dirait que ce sont les nôtres. C'est un malentendu.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, Wu Danyu ?
À ce stade, vous avez encore des conflits avec les hommes de Son Altesse l'héritier présumé ?
Je suis désolé, tout le monde. C'est juste un malentendu.
Détachez-les immédiatement.
Comment pourrais-je savoir qu'ils sont les hommes de l'héritier présumé ?
Ils ont tous l'air suspects.
Ils ne portaient pas non plus l'uniforme de Yan du Nord.
Ils ne semblent pas être de bonnes personnes.
Au fait, l'héritier présumé n'a-t-il pas quitté cette zone depuis longtemps ?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Mademoiselle, nous sommes en mission.
Oh, c'est vrai. Dépêchez-vous de vous rendre à l'Escarpement des adieux.
L'héritier présumé vous attend.
Il n'est pas encore parti.
De quelle mission s'agit-il pour que vous retourniez à Chang'an ?
Mademoiselle, c'est une mission secrète assignée par l'héritier présumé.
Il n'est pas bon d'en parler avec tant de personnes autour.
Pourquoi ce n'est pas bon d'en parler ?
Yan du Nord est en guerre contre le Grand Wei en ce moment.
Que faites-vous exactement
en retournant à Chang'an ?
Dites-le ! Êtes-vous un espion de Chang'an ?
Mademoiselle, nous n'avons rien fait.
Nous ne sommes pas des espions de Chang'an.
Nous escortons le prince Yu, Yuan Song, et
la princesse Chun à Chang'an selon l'ordre de l'héritier présumé.
Quoi ?
Yuan Song est là ?
Où est-il ?
As-tu fini ? Vite ! Vite !
D'accord, d'accord.
Que faites-vous ?
Emmenez-les dehors et décapitez-les !
- Pardonnez-nous ! - Pardonnez-nous !
- C'est l'ordre de Son Altesse. - C'est vrai.
- Pardonnez-moi, Officier. - C'est l'ordre de Son Altesse.
Veuillez nous laisser partir.
Nous n'avons fait que suivre l'ordre.
Je vais vous emmener dehors.
Je vais vous ramener chez vous.
Désolée.
Pourquoi... veux-tu me traiter ainsi ?
Je vous déteste tous. Je vous déteste tous.
Je veux tous vous tuer.
Pourquoi me traiter ainsi ?
Je vous déteste tous ! Je veux tous vous tuer !
Pourquoi me traiter ainsi ?
- Je suis désolée. - Je veux tous vous tuer !
Pourquoi me traiter ainsi ?
Viens.
C'est l'arbre à fleurs secret que j'ai découvert.
Maintenant comme je te l'ai dit, c'est notre jardin secret.
Qui a coupé le bras de Yuan Song ?
C'est l'héritier présumé.
Mensonge !
Non, je ne mens pas !
Mademoiselle, c'est vraiment Son Altesse qui a coupé son bras.
Yuan Song voulait assassiner l'héritier présumé. Alors, l'héritier présumé lui a coupé un bras.
Nous voulions tous le tuer. L'héritier présumé ne nous y a pas autorisés.
À la place, il nous a ordonné de les escorter jusqu'à Chang'an.
Pourquoi l'héritier présumé ne les a pas tué ?
Je suppose qu'il avait peur de vous mettre en colère.
Mademoiselle, l'héritier présumé nous a ordonné de les ramener à Chang'an.
Cela ne voulait-il pas dire que nous étions censés prendre des mesures en cours de route ?
C'est ce que l'héritier présumé a dit ?
Oui.
Oui, c'est vrai !
Laisse-moi te dire. Si tu continues a dire n'importe quoi, crois-tu que je ne te tuerai pas sur le champ ?
Inutile d'en dire plus.
Prenez-les.
Coupez leurs têtes à tous.
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Je n'ai pas menti.
Regarde nous! Lequel de nous ne déteste pas le Grand Wei ?
Nos parents, enfants, frères et soeurs
ont tous été tués par le Grand Wei il y a trois jours !
Si l'héritier présumé n'avait pas voulu qu'ont les tues, pourquoi nous aurait-il envoyés ?
C'est vrai ! Pourquoi nous attraper ? Nous n'avons rioen fait de mal !
Exactement ! Nous venons de salir la princesse du Grand Wei.
Mes sœurs ont toutes été violées par des nobles du Grand Wei.
Mais parents l'ont rapporté aux fonctionnaires mais ont été battus à mort.
Qu'est-ce que nous avons fait de mal ?
Exactement !
Laissez-moi vous dire ! Ce que vous avez fait de mal, tous !
Les personnes qui ont blessé vos parents,
les personnes qui ont violé vos sœurs,
les personnes qui vous ont trompés,
ne sont pas eux !
Mais ils sont les enfants de ce chien d'empereur !
Toute injustice a son auteur.
Vous continuez à dire vengeance.
Allez-vous devenir la même chose que vos ennemis ?
He Xiao
emmenez-les loin.
Tuez-les tous !
Oui.
Écoutez ! Armée Xiuli !
Emmenez tous les criminels.
Exécutez-les sur le champ !
- Oui. - Nous sommes prêts à nous soumettre.
Quelle fautes avons-nous commise ?
Commandant He.
Dirigez l'armée Xiuli pour rejoindre l'héritier présumé en premier.
Je suis incapable de vous accompagner pour le moment.
Mademoiselle Chu, vous allez bien ?
Parce que j'ai des choses plus importantes à faire.
Grand-père.
Est-ce que tu as laissé cette servante s'échapper ?
J'ai essayé de mon mieux.
Elle s'est échappée avec ses capacités.
De plus, elle n'est plus une servante.
J'ai presque oublié
qu'elle est devenue la femme de Yan Xun.
Quoi ?
Tu n'es pas heureux ?
Tu as élevé un oisillon, lui a enseigné comment chercher de la nourriture et voler,
mais elle a fini par s'envoler avec un autre homme.
N'as-tu pas un sentiment de perte ?
J'espère que tu réalises que tu n'appartiens à personne.
Peu importe combien tu en fais, c'est toujours insignifiant.
Tu es un descendant de la famille Yuwen.
Tu ne devrais jamais perdre tes pensées pour une femme.
Tu as encore beaucoup de choses importantes à faire.
Je comprends.
Son Altesse le prince Xiang est revenu.
Je dois discuter avec lui du plan concernant la chasse de Yan Xun.
Tu ne l'as pas complètement compris.
Ton père ne voulait ps que tu sois impliqué.
La rébellion de Chang'an est la conséquence de l'éclosion de l'empereur.
Ton père a fait semblant d'être malade et n'a pris aucune mesure à la frontière.
J'ai toujours pensé que lui, en tant que fonctionnaire important du pays,
devrait prendre des mesures au moment de la crise de notre pays.
Tu as sauvé l'empereur, alors quoi ?
En termes de protection des empereurs, ce n'est pas la première fois pour la famille Yuwen.
Après la crise, tu deviendras la plus grande préoccupation de l'empereur pour tes mérites !
Il ne te restera donc que deux fins possible.
Si ce n'est pas assez puissant, tu seras tué après le succès.
Si c'est assez puissant,
tu seras également tué quand tu seras inattentif et
montreras tes défauts.
La stratégie de Yan Shicheng est un avertissement.
Je n'ai pas fait des choses pour mon honneur personnelle
mais pour le peuple de Chang'an.
Je ne peux vraiment pas le croire
après toutes ces années d'effort,
que j'ai seulement élevé un idiot pour ton père.
J'ai été adopté par la demeure principale dès mon plus jeune âge.
Je ne suis plus son fils.
Tu es un traître.
Il t'a adopté il y a vingt ans.
Mais il a seulement laissé ta généalogie dans notre temple ancestral pour la garder
et ne l'a jamais vraiment changé pour être placé sous ma demeure.
Na l'as-tu toujours pas compris ?
Non.
Je sais seulement que ma mère a été tuée.
J'ai été abandonné.
Durant ces vingt dernières années, j'ai été menacé par de nombreuses crises.
Je n'ai reçu aucune protection de lui.
Ton père avait ses propres préoccupations.
Quelles préoccupations
valent plus que sa femme et son fils ?
Il est le Grand Général de la Nation,
un guerrier de Wei qui est seulement sous un seul homme mais au dessus des tout le peuple.
De quoi a-t-il peur ?
Il a seulement ses ambitions,
le pouvoir
et ses fidèles partisans.
Est-ce qu'il se souveint encore qu'il est le père d'un enfant
et le mari d'une femme ?
Parfois, on ne peut pas avoir les deux, famille et pays.
Si nous ne pouvons pas protéger ceux que nous aimons,
alors pourquoi parler de protection de la nation ?
Je ne serai jamais ce genre de héros.
Yue'er.
Grand-père, je suis très reconnaissant pour m'avoir élevé.
J'ai grandi.
J'ai mes propres pensées concernant certaines choses.
Je n'ai jamais eu d'amour paternel durant ces 20 dernières années.
À partir de maintenant,
je n'en veux pas non plus.
Maintenant que Yuwen Huai est mort,
le demeure Qingshan est désormais plus calme.
J'ai re-sélectionné les esclaves d'ici dans la demeure Qingshan.
Elles peuvent être plus fiables.
À partir de maintenant, vous n'avez plus besoin de rester dans la pièce secrète et pouvez librement bouger.
C'est tout ce que je peux faire pour vous.
Quant aux autres choses, veuillez me les laisser.
Je vais prendre congé maintenant.
­
Ne pars pas. Ne pars pas.
Je suis ici. Je ne vous quitterai pas.
Ne pars pas. Ne pars pas.
Ne pars pas avec lui. Ne pars pas avec lui.
Tu perdras ta vie si tu le fais.
Je ne partirai pas. Je ne partirai nulle part.
Je ne vous laisserai pas.
Idiote, ne pars pas.
Je peux te protéger, Ah Chu.
Ah Chu.
Ah Chu. Ah Chu.
Ne pars pas. Ne pars pas.
Ne pars pas, Ah Chu.
Grand frère, vous pensez encore à elle.
C'est à cause d'elle et Yan Xun que nous sommes si affreux.
Météore, je peux seulement compter sur toi ce soir.
Chun'er.
Grand frère, ne bougez pas.
C'est mois qui ne vous ai pas bien protégée.
Je ne l'ai pas fait.
Grand frère, je vais bien.
Je vais vraiment bien.
C'est moi qui ne vous ai pas bien protégée.
Non...
Je devrais juste mourir.
Grand frère, ne soyez pa comme ça, s'il vous plaît.
Ce n'est pas votre faute.
Je ne vous blâme pas.
J'ai été méchante. J'aurais dû vous écouter.
Je n'aurais pas dû m'enfuir. C'était ma faute.
Héritier présumé, il est l'heure de partir.
Je sais que vous êtes inquiet pour Ah Chu.
He Xiao a envoyé un message.
Après que Ah Chu a envoyé la fratrie Yuan à Chang'an, elle se dirigera immédiatement vers Yan du Nord.
Ah Chu n'a plus aucun parents.
Il ne lui reste que deux petites sœurs inutiles.
Elle n'a que moi maintenant. Si je ne l'attendais pas,
qui l'attendra ?
Si je ne veille pas sur elle,
qui le fera ?
Mais, si elle était là, elle ne voudrait pas vous voir comme ç, Héritier présumé.
Vous êtes gravement blessé.
C'était une chance que vous soyez toujours en vie.
Maintenant, le reste du poison est encore là.
Si vous le repoussez encore, cela apportera certainement des problèmes.
Si Ah Chu reviens et ne peut pas me trouver,
alors quel est le but de tout ça ?
Héritier présumé, vous avez confiance que Ah Chu reviendra saine et sauve.
Ce que nous pouvons faire est d'attendre que l'armée Xiuli revienne à Hongchuan.
Attendre que l'armée Xiuli revienne à Hongchuan ?
Ils sont des traîtres ! Si je ne les tue pas,
comment vais-je faire face aux morts innocents de Yan du Nord ?
Trahir est le pire crime.
Juste comme l'empereur de Wei a trahi tout notre Yan du Nord.
Je veux laisser les citoyens de Yan du Nord savoir
que les traîtres n'ont que la mort pour fin.
Ils doivent payer les conséquences de leurs actions.
S'ils reviennent,
alors nous les enverrons à la frontière nord-ouest
et les mettrons sur la ligne de front.
Ligne de front ? Héritier présumé,
c'est la façon dons Yan du Nord traite leurs prisonniers condamnés à mort.
Exécute.
Passe mon ordre.
Prépare le départ pour Hongchuan.
Oui.
Est-ce que vous êtes réveillés ? Nous devrions partir.
Grand frère te demande d'entrer.
Vas-y, pars.
Je ne veux plus te voir.
Je veux vous envoyer chez vous. Il y a encore deux jours de trajet pour atteindre Chang'an.
Je ne serai pas rassurée si je vous laisse repartir seuls.
Que nous vivions ou mourions, en quoi cela te regarde ?
Cette zone est heurtée par des batailles. Il y a des pilleurs et des bandits partout.
Avec moi à vos côtés, je peux assurer votre sécurité.
Je te l'ai dit,
que nous vivions ou mourir, en quoi cela te regarde ?
Yuan Song,
je sais que vous me haïssez.
Je sais que ce je fais est loin d'être assez pour vous rendre la pareille.
Mais je ne peux voir aucun de vous perdre sa vie.
Ah Chu,
est-ce que tu sais ce que j'aimais le plus à propos de toi ?
C'est ton apparence à cet instant.
Tu es toujours confidente
peu importe ton identité ou ton statut.
Tu crois toujours en tes capacités.
Mais je déteste ton apparence en ce moment !
Tu es arrogante et fière de toi-même.
Que penses-tu être en train de faire ?
De la charité ?
Une rédemption ?
Ou veux-tu quelque chose pour te rassurer et retourner vivre avec ce crétin ?
Non.
Yuan Song...
J'ai dit
que j'en fini avec toi, une bonne fois pour toute.
C'est soit tu meurs sois je meurs lorsque nous nous rencontrerons après.
Trahir le pays.
Être égoïste et ne pas avoir honte.
Massacrer les citoyens.
Entraînant le citoyens à ne plus être capable de survivre.
Sors.
Après que je vous vois entrer à Chang'an, alors à ce moment-là je partirai.
Peu importe à quel point vous me détesez,
le voyage est un plutôt long.
Vous devez aussi penser à la princesse.
Vous ne voulez probablement pas...
que cette chose
lui arrive à elle non plus, n'est-ce pas ?
Tais-toi !
Ma petite sœur,
je peux me protéger moi-même.
Grand frère,
- Nous devrions laisser...- - Chun'er !
Avez-vous vraiment atteint le point où nous avons besoin d'être protéger par notre ennemie ?
Tu as eu de la fièvre toute la nuit.
C'est redescendue maintenant.
Si tu meurs, qui va nous escorter à Chang'an ?
Ah Chu,
vous partez ?
Oui.
Vas-tu retourner le voir ?
Oui.
Est-ce que tu vas revenir ?
Je ne sais pas.
Il se peut que je revienne. Il se peut que je ne revienne pas.
Tu vois ?
Je suis vraiment un homme faible.
Yuan Song,
merci de avoir voulu me dire au revoir.
Tu peux risquer ta vie afin de me protéger et de m'escorter pendant ce long chemin de retour.
Suis-je si pathétique que je ne peux même pas t'adresser quelques paroles ?
Mais cette fois-ci ce sera la dernière fois.
Ce sera vraiment la dernière fois.
La prochaine fois que nous nous croisons...
traitons-nous comme des étrangers.
Même si nous nous rencontrons une prochaine fois,
je ne vous tuerai pas non plus.
C'est ton problème.
Qui ose trahir la Grande Wei
ne pourra que mourir.
C'est quoi la Grande Wei ?
Quel est la loi ?
Il n'y a pas de juste ou de faux, seulement des gagnants ou des perdants.
Cette année-là votre père a piégé son ami, et a massacré Yan du Nord.
Il a tué tout les proches de Yan Xun.
Comment prenez-vous cette haine ?
Ces trois dernières années,
combien de tentatives d'assassinat ou des meurtres prémédités avez-vous personnellement vu ?
La soi-disant alliance de mariage
n'est qu'un plan mis en place par la dynastie Yuan afin de tromper le public.
Si Yan Xu ne se serait pas rebellé le jour du mariage,
je ne serai même pas debout devant vous aujourd'hui.
Yuan Song, vous avez toujours menti aux autres et à vous-même.
Vous pensez que si vous fermez les yeux, vous ne verrez pas la tyrannie de la Grande Wei.
Vous pensez que si vous bouchez vos oreilles, vous n'entendrez pas les pleurs du peuple.
Pourquoi ne pensez-vous pas qu'une petit rébellion
puisse provoquer un tel ravage à la Grande Wei ?
Ah Chu,
je t'ai mal jugée.
Vous ne m'avez pas mal jugé.
Vous ne comprenez simplement pas tout de moi.
Pendant ces trois années, je vous ai fait allusion et me suis éloignée de vous plus d'une fois.
Néanmoins, vous n'avez jamais voulu accepter la vérité.
Tout les officiers de la Grande Wei
savait que sa Majesté n'allait pas libéré Yan Xun.
Seulement vous, naïvement avez cru que votre père l'Empereur
allait pardonner ce fugitif de Yan du Nord.
Je n'ai jamais pensé à vous mentir, mais...
je vous ai certainement encore blessé
Cette gentillesse et cette protection dont vous avez faire preuve envers moi, jamais je ne les oublierais.
Yuan Song,
vivre dans cette ère
est notre malheur.
Trois ans plus tôt,
Yan Xun m'a tendu une main lorsque j'étais dans une situation désespérée.
Lorsque j'ai décidé de marcher avec lui sur la Plate-forme du Serein Éternel.
votre destin et le mien sont devenus des opposés.
Vous êtes le prince de la Grande Wei...
mais j'ai été destinée à devenir une rebelle.
Vous et moi...
allons éventuellement devenir des ennemis au front.
Je n'ai fait que récolter ce que j'ai semé.
Pendant ces années,
je n'ai jamais voulu abandonner cette chance de m'accrocher à toi.
J'ai toujours cru que si je travaillais un peu plus, je pourrais te garder.
J'ai travaillé dur pour créer des mensonges,
dont je ne peux plus m'échapper dorénavant.
Wei va bientôt chavirer.
Malgré que j'aie continué à dire que Yan Xun a trahi le pays,
ce qui a vraiment blessé mon cœur
c'était que tu me laisses partir sans même hésiter.
Chu Qiao,
tu devrais partir.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Yuan Song !
S'il n'aurait pas été forcé à être dans une impasse,
il ne vous aurai jamais fait du mal.
S'il n'était pas gravement blessé,
il n'aurait pas envoyé ces personnes vous escorter.
Vous l'avez blessé
sévèrement, presque mortellement. N'est-ce pas ?
Vrai !
Il ne peut vivre plus longtemps.
Peut-être que si tu repars maintenant,
tu seras presque à temps pour lui dire tes derniers mots.
Merci de m'avoir prévenue.
Se rencontrer dans un chemin étroit, tuer des gens pour se couvrir.
T'envoyer à des milliers de kilomètres, sans même dire un mot.
J'ai toujours cru que dans ton cœur, lui et moi étions égaux.
Mais ce n'est que maintenant que je sais
à quel point j'avais tort.
Ah Chu, à quel point j'espérais pouvoir te protéger.
Mais ce n'est plus possible dorénavant.
Chun'er !
- Septième grand frère. - Que vous est-il arrivé ?
Tout cela est à cause de Chu Qiao !
Si elle n'était pas dans les parages, rien de tout ceci ne serait arrivé.
Tout cela est à cause d'elle.
Septième grand frère, dépêchez-vous et attrapez-la. Dépêchez-vous et attrapez-la !
Dépêchez-vous et capturez-la ! Je veux la tuer !
Chu Qiao ?
C'est cela. C'est elle.
Si vous l'attrapez, alors vous pourrez attraper le rebelle Yan Xun.
Dépêchez-vous et attrapez-la ! Dépêchez-vous et vengez-nous.
Treizième petit frère, par où est-allée Chu Qiao ?
Par là !
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki RipD973
♪ ♬ ♪ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma vie est comme expulsée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La flamme est cachée dans mon coeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui rira de ma rudesse inférieure ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes ailes sont détruites par le destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe dans l'abîme sans fond ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma mémoire est scellée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent et les chutes de neige sont débridés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette respiration est chaude ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce battement de coeur est léger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe combien de blessures j'ai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♪ ♬ ♪ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'il y a un long chemin et une nuit éternelle, alors quoi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je renais après un bain de feu Le parfum remplit le ciel et la terre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le lys araignée rouge fleurit de nouveau ♪ ♬ ♪